1
00:00:03,037 --> 00:00:04,957
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:07,708 --> 00:00:10,575
( tema de suspense)
3
00:00:53,320 --> 00:00:55,240
HOMEM (pelo rádio):
Walker está a bordo.
4
00:00:56,223 --> 00:00:57,501
Walker está na plataforma.
5
00:00:57,525 --> 00:00:59,591
Não demorará muito.
6
00:01:03,397 --> 00:01:05,708
TRIVETTE: Ah, vamos
desta vez, Lomax.
7
00:01:05,732 --> 00:01:10,001
( jogo de tema de ação)
8
00:01:25,519 --> 00:01:28,153
Tarde. Puxe-o.
9
00:01:30,724 --> 00:01:31,935
HOMEM (pelo rádio): Walker chegou.
10
00:01:31,959 --> 00:01:34,059
Tudo bem, vamos embora. Vamos.
11
00:01:40,901 --> 00:01:43,580
Ufa. estou conseguindo
velho demais para isso.
12
00:01:43,604 --> 00:01:45,036
(risos)
13
00:01:46,940 --> 00:01:48,907
(máquinas zumbindo)
14
00:01:57,418 --> 00:02:00,018
HOMEM: Ei, Lomax, olhe isso.
15
00:02:02,055 --> 00:02:04,575
Eu mencionei que isso era
minha última tentativa, Jimmy?
16
00:02:06,093 --> 00:02:08,738
Estou pensando em
pelo menos seis vezes, Walt.
17
00:02:08,762 --> 00:02:09,973
Sim.
18
00:02:09,997 --> 00:02:12,342
Sim, acho que sim, não foi?
19
00:02:12,366 --> 00:02:14,077
Eu não consigo pensar em um
melhor maneira de se aposentar
20
00:02:14,101 --> 00:02:16,846
do que tirar o
gosta de Grady Lomax.
21
00:02:16,870 --> 00:02:18,482
Vamos, vamos!
22
00:02:18,506 --> 00:02:20,517
Eu não estou pagando para você
sente-se em suas roupas!
23
00:02:20,541 --> 00:02:22,986
Temos que vencer a história
aqui por volta das 18:00 horas.
24
00:02:23,010 --> 00:02:24,687
Mova-o ou perca-o!
25
00:02:24,711 --> 00:02:26,590
Vamos, você ouviu o Sr. Lomax.
26
00:02:26,614 --> 00:02:28,547
Comecem a trabalhar, seus vermes.
27
00:02:33,920 --> 00:02:35,720
TRIVETTE: Aí vem Walker.
28
00:02:36,390 --> 00:02:37,834
Comece a cortar. Tudo bem.
29
00:02:37,858 --> 00:02:38,978
OK.
30
00:03:02,550 --> 00:03:03,550
(grunhidos)
31
00:03:07,688 --> 00:03:09,488
(gritando indistintamente)
32
00:03:11,458 --> 00:03:13,270
WALT: Todo mundo
congelar! Rangers do Texas.
33
00:03:13,294 --> 00:03:15,214
HOMEM: Vamos,
me deixe sair daqui!
34
00:03:16,297 --> 00:03:18,029
(grunhidos)
35
00:03:26,840 --> 00:03:28,285
Tudo bem, não
atirar. Não atire!
36
00:03:28,309 --> 00:03:29,309
Não se mova!
37
00:03:32,946 --> 00:03:34,646
(grunhidos)
38
00:03:47,961 --> 00:03:49,695
Agora largue isso.
39
00:03:52,099 --> 00:03:53,099
(grunhido)
40
00:04:08,716 --> 00:04:11,160
OFICIAL 1: Chegando! Ir!
41
00:04:11,184 --> 00:04:13,104
OFICIAL 2: Congele!
Bata no chão.
42
00:04:21,228 --> 00:04:22,461
(grunhido)
43
00:04:26,634 --> 00:04:27,877
Congelar!
44
00:04:27,901 --> 00:04:28,901
Bata no chão!
45
00:04:31,805 --> 00:04:33,037
(gritando)
46
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
(grunhidos)
47
00:04:54,094 --> 00:04:55,672
Ei, não atire!
48
00:04:55,696 --> 00:04:57,940
Estamos nos mudando. Nós estamos
saindo. Não atire, cara.
49
00:04:57,964 --> 00:05:00,644
(homens falando indistintamente)
50
00:05:00,668 --> 00:05:01,833
(grunhido)
51
00:05:08,275 --> 00:05:10,108
Bom trabalho, oficial.
52
00:05:14,348 --> 00:05:15,614
Oh.
53
00:05:17,217 --> 00:05:19,128
"Oh"? O que você quer dizer com "ah"?
54
00:05:19,152 --> 00:05:21,364
Não, eu não quis dizer isso.
55
00:05:21,388 --> 00:05:22,432
O que você quis dizer com isso?
56
00:05:22,456 --> 00:05:24,200
Eu quis dizer que você fez um bom trabalho.
57
00:05:24,224 --> 00:05:26,391
Para uma mulher. Não.
58
00:05:29,463 --> 00:05:31,162
Claro que sim.
59
00:05:34,901 --> 00:05:36,479
Caramba.
60
00:05:36,503 --> 00:05:38,748
(homens falando indistintamente)
61
00:05:38,772 --> 00:05:41,518
OFICIAL 1: Certo
lá. No chão.
62
00:05:41,542 --> 00:05:43,186
OFICIAL 2: Espalhe-os. Abaixe-se.
63
00:05:43,210 --> 00:05:46,378
( tema de suspense)
64
00:05:48,281 --> 00:05:49,281
Trivette, cuidado!
65
00:05:55,922 --> 00:05:57,166
Oficial caído!
66
00:05:57,190 --> 00:05:58,990
(o motor do carro liga)
67
00:06:01,161 --> 00:06:02,961
Lomax!
68
00:06:09,135 --> 00:06:10,215
Walt?
69
00:06:12,272 --> 00:06:13,616
Cordell.
70
00:06:13,640 --> 00:06:15,852
Fácil. Não tente conversar.
71
00:06:15,876 --> 00:06:18,020
WALT: Eu mencionei
Eu estava me aposentando hoje?
72
00:06:18,044 --> 00:06:20,457
Sim, acho que você fez.
73
00:06:20,481 --> 00:06:22,013
Você pode acreditar?
74
00:06:23,784 --> 00:06:25,316
Meu último dia.
75
00:06:29,155 --> 00:06:32,023
( tema sombrio tocando )
76
00:06:40,333 --> 00:06:42,567
Essa bala era para mim.
77
00:06:49,676 --> 00:06:51,596
( ação rock leve
reprodução de tema)
78
00:06:58,218 --> 00:07:00,764
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
79
00:07:00,788 --> 00:07:03,232
♪ O estranho desavisado ♪
80
00:07:03,256 --> 00:07:04,801
♪ É melhor saber a verdade ♪
81
00:07:04,825 --> 00:07:07,303
♪ Do certo do errado ♪
82
00:07:07,327 --> 00:07:09,739
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
83
00:07:09,763 --> 00:07:12,642
♪ Estão com você ♪
84
00:07:12,666 --> 00:07:17,380
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
85
00:07:17,404 --> 00:07:22,051
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
86
00:07:22,075 --> 00:07:24,910
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
87
00:07:33,520 --> 00:07:35,498
TRIVETTE: Significa que há
apenas duas coisas em pé
88
00:07:35,522 --> 00:07:37,133
entre você e uma estrela do Ranger.
89
00:07:37,157 --> 00:07:38,968
Dois? Eu pensei que
só tinha que sobreviver
90
00:07:38,992 --> 00:07:40,537
a avaliação de campo de uma semana.
91
00:07:40,561 --> 00:07:42,539
Você tem que fazer
isso, mas por carta,
92
00:07:42,563 --> 00:07:44,273
só pode haver
99 Rangers do Texas
93
00:07:44,297 --> 00:07:46,008
e temos uma vaga.
94
00:07:46,032 --> 00:07:47,577
Dois candidatos para a abertura
95
00:07:47,601 --> 00:07:50,547
deixado pela morte de
Ranger Walt Cobb.
96
00:07:50,571 --> 00:07:51,948
Dois?
97
00:07:51,972 --> 00:07:54,317
Você e um oficial do
Departamento de Polícia de Brookdale.
98
00:07:54,341 --> 00:07:56,185
Brookdale?
99
00:07:56,209 --> 00:07:57,520
Sim.
100
00:07:57,544 --> 00:07:59,556
Oficiais de todas as leis
agência de fiscalização no Texas
101
00:07:59,580 --> 00:08:00,580
são elegíveis para se inscrever.
102
00:08:05,085 --> 00:08:06,563
(suspira)
103
00:08:06,587 --> 00:08:09,231
Venha aqui. Venha aqui.
104
00:08:09,255 --> 00:08:11,501
(sino da escola toca)
105
00:08:11,525 --> 00:08:12,502
Boa sorte, mamãe.
106
00:08:12,526 --> 00:08:14,003
Obrigado.
107
00:08:14,027 --> 00:08:15,304
Ir.
108
00:08:15,328 --> 00:08:16,806
MULHER: Senhorita Hunt?
109
00:08:16,830 --> 00:08:18,942
Oh, senhorita Hunt, estou tão feliz
110
00:08:18,966 --> 00:08:21,478
para finalmente alcançar você.
111
00:08:21,502 --> 00:08:23,880
Eu sei o quão importante
A educação de Angela é para você.
112
00:08:23,904 --> 00:08:25,849
Estamos fazendo uma arrecadação de fundos
aqui na escola.
113
00:08:25,873 --> 00:08:27,450
Eu me perguntei quando você
poderia ajudar.
114
00:08:27,474 --> 00:08:29,352
Quarta-feira, temos
tempo. Quinta, sexta.
115
00:08:29,376 --> 00:08:32,021
Por que não mando um bilhete para casa
com Angela e você pode se inscrever?
116
00:08:32,045 --> 00:08:33,456
Seria ótimo...
Use seu uniforme.
117
00:08:33,480 --> 00:08:34,824
As crianças simplesmente adorariam.
118
00:08:34,848 --> 00:08:37,093
Obrigado. Bye Bye.
119
00:08:37,117 --> 00:08:38,094
Alguma novidade sobre Lomax?
120
00:08:38,118 --> 00:08:40,129
Não. É como se ele tivesse caído
121
00:08:40,153 --> 00:08:41,130
a face da terra.
122
00:08:41,154 --> 00:08:43,265
Como está a viúva de Walt?
123
00:08:43,289 --> 00:08:45,023
Bem, tão bom quanto
pode ser esperado.
124
00:08:46,793 --> 00:08:49,238
Este é, uh, Sargento
Santiago Pérez.
125
00:08:49,262 --> 00:08:51,040
Ele é um dos
Candidatos a Rangers.
126
00:08:51,064 --> 00:08:53,042
Eu estou encarregado de
sua avaliação de campo.
127
00:08:53,066 --> 00:08:54,176
Prazer em conhecê-lo, Perez.
128
00:08:54,200 --> 00:08:56,513
Boa sorte. Obrigado, senhor.
129
00:08:56,537 --> 00:08:57,914
Onde está o outro candidato?
130
00:08:57,938 --> 00:08:59,682
Acho que o seu está atrasado.
131
00:08:59,706 --> 00:09:01,706
É melhor ter uma boa desculpa.
132
00:09:03,476 --> 00:09:04,521
TRIVETE: Onde estávamos?
133
00:09:04,545 --> 00:09:07,557
Uh, minha avaliação de campo, senhor.
134
00:09:07,581 --> 00:09:09,191
Roberta Hunt, senhor,
135
00:09:09,215 --> 00:09:10,894
reportando para um
avaliação de campo.
136
00:09:10,918 --> 00:09:12,896
Ei, Walker, seu
candidato está aqui.
137
00:09:12,920 --> 00:09:14,318
Você está atrasado.
138
00:09:17,223 --> 00:09:18,790
Eu tinha algo para cuidar.
139
00:09:25,098 --> 00:09:28,144
Você é o oficial da
o busto de Lomax, certo?
140
00:09:28,168 --> 00:09:30,146
Sim, senhor.
141
00:09:30,170 --> 00:09:33,816
Olha, você e eu temos
com o pé errado,
142
00:09:33,840 --> 00:09:35,552
então por que não
começar de novo?
143
00:09:35,576 --> 00:09:37,253
Sou o Ranger Cordell Walker.
144
00:09:37,277 --> 00:09:39,388
Eu estarei encarregado de
sua avaliação de campo.
145
00:09:39,412 --> 00:09:40,924
Muito bem, senhor.
146
00:09:40,948 --> 00:09:42,725
Bem, vamos ver
se você pode atirar
147
00:09:42,749 --> 00:09:45,149
tão bem quanto você pode chutar.
148
00:09:50,256 --> 00:09:52,902
Competindo contra uma mulher.
149
00:09:52,926 --> 00:09:54,037
Não é uma competição.
150
00:09:54,061 --> 00:09:55,104
Pelo que entendi,
151
00:09:55,128 --> 00:09:57,273
você deve se preocupar consigo mesmo.
152
00:09:57,297 --> 00:09:58,577
Vamos.
153
00:10:01,434 --> 00:10:02,767
(zumbidos, toques)
154
00:10:17,317 --> 00:10:18,349
(zumbidos, toques)
155
00:10:37,738 --> 00:10:38,948
Bom tiro também.
156
00:10:38,972 --> 00:10:41,684
Obrigado, por tudo
o bem que isso me fará.
157
00:10:41,708 --> 00:10:43,452
O que? Nada.
158
00:10:43,476 --> 00:10:45,043
Eu não pensei assim.
159
00:10:51,885 --> 00:10:53,930
Eu nem sei por que estou
me incomodando com isso, mãe.
160
00:10:53,954 --> 00:10:56,398
Estou apenas perdendo meu tempo.
161
00:10:56,422 --> 00:10:58,601
Não seja tolo.
162
00:10:58,625 --> 00:11:00,169
Você é um bom policial.
163
00:11:00,193 --> 00:11:03,006
Não, você é um ótimo
policial. Eles verão isso.
164
00:11:03,030 --> 00:11:05,541
Não, eles não vão. Todos eles são
vou ver é que sou mulher.
165
00:11:05,565 --> 00:11:06,709
Isso será suficiente.
166
00:11:06,733 --> 00:11:08,277
Isso não é verdade.
167
00:11:08,301 --> 00:11:10,334
Isso é verdade.
168
00:11:11,838 --> 00:11:14,350
Você não conhece isso
Rangers como eu.
169
00:11:14,374 --> 00:11:15,718
Eles...
170
00:11:15,742 --> 00:11:17,654
Eles querem outro
mulher Ranger na força
171
00:11:17,678 --> 00:11:20,023
como se eles quisessem um
bom chute... Roberta.
172
00:11:20,047 --> 00:11:21,724
Bem, é verdade.
173
00:11:21,748 --> 00:11:23,514
(gemidos)
174
00:11:24,551 --> 00:11:25,551
(ambos riem)
175
00:11:29,122 --> 00:11:31,656
Ah... encare isso, mãe.
176
00:11:36,930 --> 00:11:39,998
Eu terminei antes
Eu até comecei.
177
00:11:48,875 --> 00:11:50,053
CD: Olá, Cordell.
178
00:11:50,077 --> 00:11:51,154
Eles me dizem outra mulher
179
00:11:51,178 --> 00:11:52,755
está atacando os Rangers.
180
00:11:52,779 --> 00:11:53,956
Sim, isso mesmo, CD.
181
00:11:53,980 --> 00:11:55,992
Ela é uma verdadeira
pistola também, Big Dog.
182
00:11:56,016 --> 00:11:57,426
Isso não supera tudo?
183
00:11:57,450 --> 00:12:00,730
Você sabe, Walt Cobb e
Fui sócio durante anos.
184
00:12:00,754 --> 00:12:03,032
Isso vai demorar
um homem muito bom
185
00:12:03,056 --> 00:12:04,100
para ocupar seus sapatos.
186
00:12:04,124 --> 00:12:06,268
Eu não acredito em um
mulher pode fazer isso.
187
00:12:06,292 --> 00:12:07,336
De jeito nenhum, José.
188
00:12:07,360 --> 00:12:09,872
CD, estou chocado.
189
00:12:09,896 --> 00:12:12,008
Essa é uma observação tão sexista.
190
00:12:12,032 --> 00:12:14,498
Para sua informação, há
são duas mulheres Texas Rangers.
191
00:12:15,335 --> 00:12:16,746
Bem, ah,
192
00:12:16,770 --> 00:12:18,480
ela provavelmente não vai
corte a mostarda de qualquer maneira,
193
00:12:18,504 --> 00:12:20,249
ela vai, Cordell?
194
00:12:20,273 --> 00:12:21,984
Bem, se ela não sobreviver,
195
00:12:22,008 --> 00:12:23,352
não será porque
ela é uma mulher.
196
00:12:23,376 --> 00:12:25,521
Certo, certo, sim.
197
00:12:25,545 --> 00:12:27,511
Bem, vocês têm
alguma novidade no Lomax?
198
00:12:28,782 --> 00:12:29,759
Não.
199
00:12:29,783 --> 00:12:31,728
CD: Jimmy, fique aí.
200
00:12:31,752 --> 00:12:33,295
Você e Cordell
vão pegá-lo.
201
00:12:33,319 --> 00:12:34,764
E eu não acho que você vai
202
00:12:34,788 --> 00:12:36,766
tem que ter um
mulher também te ajuda.
203
00:12:36,790 --> 00:12:37,800
(CD ri)
204
00:12:37,824 --> 00:12:39,758
Você poderia parar com isso?
205
00:12:45,632 --> 00:12:47,376
Perez, Hunt, vamos encerrar?
206
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
Sim, temos um
dia inteiro pela frente.
207
00:12:50,637 --> 00:12:51,614
Vamos, Hunt.
208
00:12:51,638 --> 00:12:52,937
Vamos, vamos.
209
00:12:54,374 --> 00:12:56,719
Você malha mais?
210
00:12:56,743 --> 00:12:57,720
Sim. Por que?
211
00:12:57,744 --> 00:13:00,089
Bem, eu apenas pensei
212
00:13:00,113 --> 00:13:02,458
você pode querer
veja como eu sou bom.
213
00:13:02,482 --> 00:13:04,393
eu vi que bom
você estava, lembra?
214
00:13:04,417 --> 00:13:05,995
Você não vai me testar?
215
00:13:06,019 --> 00:13:07,351
O que você quer dizer?
216
00:13:10,423 --> 00:13:12,863
Bem, você deveria
estar me avaliando, certo?
217
00:13:16,897 --> 00:13:18,407
Por que você não
me avaliar no ringue?
218
00:13:18,431 --> 00:13:20,810
Se eu não soubesse melhor, eu
acho que você estava me desafiando.
219
00:13:20,834 --> 00:13:23,234
Bem, você sabe, se
você não está preparado para isso.
220
00:13:28,474 --> 00:13:30,842
( jogo de tema de ação)
221
00:14:17,123 --> 00:14:18,223
Não!
222
00:14:20,827 --> 00:14:21,926
Caramba!
223
00:14:29,002 --> 00:14:30,146
Direi tio, se você quiser.
224
00:14:30,170 --> 00:14:31,535
Não.
225
00:14:32,705 --> 00:14:33,850
Podemos desistir a qualquer momento.
226
00:14:33,874 --> 00:14:36,007
Nunca! Eu nunca vou desistir.
227
00:14:37,944 --> 00:14:39,177
Bem, eu quero.
228
00:14:43,183 --> 00:14:44,883
Você nunca termina nada?
229
00:14:46,419 --> 00:14:48,619
Eu termino o que precisa
para ser concluído.
230
00:14:59,732 --> 00:15:01,165
O que você está olhando?
231
00:15:07,607 --> 00:15:10,041
Quais são as chances de
ela dura uma semana?
232
00:15:11,444 --> 00:15:13,356
Com essa atitude com Walker?
233
00:15:13,380 --> 00:15:15,313
Eu diria que as probabilidades dela
são quase nulos.
234
00:15:17,550 --> 00:15:20,418
( tema ameaçador tocando )
235
00:15:49,549 --> 00:15:51,082
(limpa a garganta)
236
00:15:52,385 --> 00:15:54,397
(Hunt limpa a garganta)
237
00:15:54,421 --> 00:15:56,165
É isso.
238
00:15:56,189 --> 00:15:57,633
O que?
239
00:15:57,657 --> 00:16:00,391
WALKER: Saia. Multar.
240
00:16:06,899 --> 00:16:07,876
Então, qual é o seu problema?
241
00:16:07,900 --> 00:16:09,278
Estou doente e cansado de ter
242
00:16:09,302 --> 00:16:10,512
para me provar aos homens.
243
00:16:10,536 --> 00:16:11,547
Isso não tem nada a ver
244
00:16:11,571 --> 00:16:13,215
com você sendo homem ou mulher.
245
00:16:13,239 --> 00:16:15,084
Os Texas Rangers
são os melhores dos melhores.
246
00:16:15,108 --> 00:16:17,186
E goste ou não, você é
vou ter que provar isso
247
00:16:17,210 --> 00:16:18,520
para mim que você é o melhor.
248
00:16:18,544 --> 00:16:21,057
vou colocar meu disco
contra Perez qualquer dia.
249
00:16:21,081 --> 00:16:23,025
Eu li o seu
registro. É fantástico.
250
00:16:23,049 --> 00:16:24,460
É por isso que você está aqui.
251
00:16:24,484 --> 00:16:26,128
Não estou falando de habilidade.
252
00:16:26,152 --> 00:16:27,885
Estou falando de atitude.
253
00:16:31,324 --> 00:16:34,603
Olha, você pode não acreditar nisso,
254
00:16:34,627 --> 00:16:36,427
mas estou do seu lado.
255
00:16:38,131 --> 00:16:39,464
Então fale comigo.
256
00:16:40,533 --> 00:16:43,401
( tema sombrio tocando )
257
00:16:54,514 --> 00:16:55,779
Estou ouvindo.
258
00:16:59,986 --> 00:17:01,197
Desde que me lembro,
259
00:17:01,221 --> 00:17:03,332
eles não deixariam
eu no clube.
260
00:17:03,356 --> 00:17:04,600
Que clube? Ver?
261
00:17:04,624 --> 00:17:06,135
Isso é exatamente o que
Estou falando.
262
00:17:06,159 --> 00:17:08,559
Você nem sabe que é
lá. Você nasceu nisso.
263
00:17:11,398 --> 00:17:14,510
Ok, quando eu estava
pouco, eu adorava beisebol.
264
00:17:14,534 --> 00:17:16,879
Eu poderia... eu poderia jogar
além disso, eu poderia bater melhor,
265
00:17:16,903 --> 00:17:19,048
Eu poderia correr mais rápido do que
qualquer garoto do time,
266
00:17:19,072 --> 00:17:21,552
mas eles não deixaram
me juntar à Liga Infantil.
267
00:17:22,742 --> 00:17:24,220
Os homens sempre foram
tão rápido em apontar
268
00:17:24,244 --> 00:17:26,989
o que eu não pude fazer
porque eu era uma menina.
269
00:17:27,013 --> 00:17:28,190
Bem, tudo isso mudou agora.
270
00:17:28,214 --> 00:17:30,454
Bem, muito disso não aconteceu.
271
00:17:32,485 --> 00:17:35,831
Diga... Você sabe, quando entrei
a força, havia todos os...
272
00:17:35,855 --> 00:17:39,601
Os sorrisos e os estúpidos
piadas nas minhas costas.
273
00:17:39,625 --> 00:17:40,769
Você quer falar sobre habilidade?
274
00:17:40,793 --> 00:17:42,138
Eu tive que superar cada
cara da força
275
00:17:42,162 --> 00:17:44,173
apenas para obter um equilíbrio.
276
00:17:44,197 --> 00:17:46,730
Se eu fosse um homem, eu
ser sargento agora.
277
00:17:48,601 --> 00:17:50,679
Ah, Deus.
278
00:17:50,703 --> 00:17:52,236
Encare isso, Walker.
279
00:17:53,773 --> 00:17:55,717
Os Texas Rangers'
recorde de contratação de mulheres
280
00:17:55,741 --> 00:17:58,209
não tem exatamente
empurrou o envelope.
281
00:17:59,645 --> 00:18:02,058
Eu sei que... eu poderia
seja tão bom quanto...
282
00:18:02,082 --> 00:18:03,225
Como qualquer Ranger masculino.
283
00:18:03,249 --> 00:18:04,527
E eu também sei que não aguento
284
00:18:04,551 --> 00:18:06,962
a chance de uma bola de neve
no inferno de fazer o corte.
285
00:18:06,986 --> 00:18:09,731
Se você se sente assim,
por que você se inscreveu?
286
00:18:09,755 --> 00:18:11,467
Eu vou te dizer por quê.
287
00:18:11,491 --> 00:18:13,001
Você está definindo
você mesmo está prestes a falhar
288
00:18:13,025 --> 00:18:14,170
desde o início,
289
00:18:14,194 --> 00:18:16,505
usando essa coisa de clube masculino
290
00:18:16,529 --> 00:18:18,441
como desculpa para não conseguir.
291
00:18:18,465 --> 00:18:19,608
Isso não é verdade.
292
00:18:19,632 --> 00:18:20,976
É sim.
293
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Pense nisso.
294
00:18:27,207 --> 00:18:29,585
Eu tenho uma chance?
295
00:18:29,609 --> 00:18:30,641
Realmente?
296
00:18:31,944 --> 00:18:33,922
Isso depende de você.
297
00:18:33,946 --> 00:18:35,591
Então você não conseguiu
chance de provar a si mesmo
298
00:18:35,615 --> 00:18:36,625
quando você era criança.
299
00:18:36,649 --> 00:18:37,781
E daí?
300
00:18:39,919 --> 00:18:42,686
Prove agora, para mim.
301
00:18:47,527 --> 00:18:49,260
O que você diz?
302
00:19:07,413 --> 00:19:10,024
HUNT: Meu pai bateu no meu
mãe algo feroz.
303
00:19:10,048 --> 00:19:11,159
Eu me senti culpado por isso,
304
00:19:11,183 --> 00:19:13,016
mas eu estava realmente
feliz quando ele morreu.
305
00:19:14,587 --> 00:19:16,720
Eu estava livre, ela estava livre.
306
00:19:18,658 --> 00:19:20,702
Embora tenha levado anos
307
00:19:20,726 --> 00:19:22,693
sair de
sua concha depois disso.
308
00:19:24,129 --> 00:19:26,308
E eu prometi a mim mesmo que
nunca daria a um homem
309
00:19:26,332 --> 00:19:28,098
esse tipo de poder sobre mim.
310
00:19:29,802 --> 00:19:31,635
Bem, nem todos os homens são assim.
311
00:19:32,638 --> 00:19:34,650
(zomba)
312
00:19:34,674 --> 00:19:36,451
Os que eu conheço são.
313
00:19:36,475 --> 00:19:39,154
MULHER (no rádio): Todos
unidades, há um 2-11 em andamento
314
00:19:39,178 --> 00:19:40,756
na esquina da
Sandgreen e Rosa.
315
00:19:40,780 --> 00:19:43,358
Agarre-o.
316
00:19:43,382 --> 00:19:45,661
Este é o oficial Hunt.
Estamos a um quarteirão de distância.
317
00:19:45,685 --> 00:19:47,951
( jogo de tema de ação)
318
00:19:54,460 --> 00:19:55,437
HOMEM: Ele está morto, cara.
319
00:19:55,461 --> 00:19:56,694
É melhor sairmos daqui.
320
00:19:58,964 --> 00:20:00,884
Vamos, cara. Obtenha o
dinheiro, cara. Vamos.
321
00:20:01,500 --> 00:20:03,266
(mulher gritando)
322
00:20:06,405 --> 00:20:07,405
Congelar!
323
00:20:12,044 --> 00:20:13,588
Não! Cale-se!
324
00:20:13,612 --> 00:20:14,756
Não!
325
00:20:14,780 --> 00:20:17,959
Olha, nós caminhamos ou ela morre.
326
00:20:17,983 --> 00:20:19,550
(Walker grita)
327
00:20:31,664 --> 00:20:32,824
Mãos atrás das costas.
328
00:20:33,766 --> 00:20:35,399
Walker, caia no chão!
329
00:20:42,475 --> 00:20:44,140
(mulher chorando)
330
00:20:49,782 --> 00:20:51,460
Ele é, uh...?
331
00:20:51,484 --> 00:20:53,116
Sim.
332
00:20:54,086 --> 00:20:56,553
(sirenes tocando à distância)
333
00:20:58,724 --> 00:20:59,790
Primeira vez?
334
00:21:00,726 --> 00:21:01,726
Sim.
335
00:21:15,741 --> 00:21:17,886
HUNT: Walker, há
alguém que eu gostaria que você conhecesse.
336
00:21:17,910 --> 00:21:19,390
WALKER: Ok.
337
00:21:29,354 --> 00:21:31,266
Ei, ei. Mamãe, mamãe.
338
00:21:31,290 --> 00:21:33,668
Vamos, vamos. Espere um minuto.
339
00:21:33,692 --> 00:21:36,405
Ah! Oh! Hum.
340
00:21:36,429 --> 00:21:39,541
Ok, Ângela. Ei, mamãe.
341
00:21:39,565 --> 00:21:42,243
Ângela, você se lembra de mim
contando sobre o Ranger Walker?
342
00:21:42,267 --> 00:21:43,645
Uh-huh. Este é o Ranger Walker.
343
00:21:43,669 --> 00:21:44,880
Olá, Ranger Walker.
344
00:21:44,904 --> 00:21:46,047
Olá, Ângela.
345
00:21:46,071 --> 00:21:47,982
Mamãe diz que você está
um motorista escravo cruel.
346
00:21:48,006 --> 00:21:50,118
Oh? Ângela.
347
00:21:50,142 --> 00:21:52,120
Mas você disse que eu deveria
diga sempre a verdade.
348
00:21:52,144 --> 00:21:54,255
Você me pegou lá, querido.
349
00:21:54,279 --> 00:21:55,824
Vamos. Você tem
tenho lição de casa para fazer.
350
00:21:55,848 --> 00:21:56,892
ANGELA: Ok, vovó.
351
00:21:56,916 --> 00:21:58,192
Tchau, Arqueiro Walker.
352
00:21:58,216 --> 00:21:59,550
Tchau, Ângela.
353
00:22:00,786 --> 00:22:02,831
Motorista escravo? Sim, sinto muito.
354
00:22:02,855 --> 00:22:04,566
Sinto muito pelo
coisa de motorista escravo.
355
00:22:04,590 --> 00:22:06,735
Eu era simplesmente real
comecei ontem à noite.
356
00:22:06,759 --> 00:22:08,570
Bem, tudo bem.
357
00:22:08,594 --> 00:22:10,705
Já fui chamado de coisa pior.
358
00:22:10,729 --> 00:22:12,663
Você não me contou
você teve uma filha.
359
00:22:14,399 --> 00:22:16,812
Bem, é complicado.
360
00:22:16,836 --> 00:22:18,268
Onde está seu marido?
361
00:22:21,139 --> 00:22:22,417
Digamos que sou uma mãe solteira
362
00:22:22,441 --> 00:22:24,681
e deixe por isso mesmo, ok?
363
00:22:25,010 --> 00:22:27,255
Claro. Vejo você amanhã.
364
00:22:27,279 --> 00:22:28,712
Vejo você amanhã.
365
00:22:36,154 --> 00:22:38,333
(o motor dá partida)
366
00:22:38,357 --> 00:22:41,224
( jogo de tema dramático)
367
00:22:48,333 --> 00:22:51,201
( tema ameaçador tocando )
368
00:23:00,278 --> 00:23:02,891
Eu não me importo... Jerry,
Lomax está em algum lugar.
369
00:23:02,915 --> 00:23:05,026
Eu não me importo se pegarmos o
dinheiro do nosso próprio bolso.
370
00:23:05,050 --> 00:23:07,562
Eu quero cada informante
em Dallas untado.
371
00:23:07,586 --> 00:23:08,586
Sim.
372
00:23:13,291 --> 00:23:16,137
Poderia ter usado você
esta tarde, cara.
373
00:23:16,161 --> 00:23:17,772
Laboratório de metanfetamina em um
bairro residencial,
374
00:23:17,796 --> 00:23:19,975
e Santos farejou.
375
00:23:19,999 --> 00:23:21,543
Coloque oito bandidos na disputa.
376
00:23:21,567 --> 00:23:22,978
Aposto que ficamos com um milhão de dólares
377
00:23:23,002 --> 00:23:25,213
daquele lixo da rua.
378
00:23:25,237 --> 00:23:26,570
Busto perfeito.
379
00:23:28,541 --> 00:23:29,751
Santos é esperto.
380
00:23:29,775 --> 00:23:31,486
Fico feliz em ouvir isso.
381
00:23:31,510 --> 00:23:33,087
Ouvi dizer que você tinha um
lançamento próprio.
382
00:23:33,111 --> 00:23:34,856
Sim.
383
00:23:34,880 --> 00:23:37,358
Então, como foi o policial Hunt?
384
00:23:37,382 --> 00:23:39,561
Bem, você pode ler tudo sobre isso
385
00:23:39,585 --> 00:23:40,884
neste relatório.
386
00:23:44,990 --> 00:23:46,023
Certo.
387
00:23:47,626 --> 00:23:48,904
Você sabe, eu posso entender
388
00:23:48,928 --> 00:23:50,888
por que você não
quero falar sobre isso.
389
00:24:03,175 --> 00:24:06,043
( tema de suspense)
390
00:24:42,447 --> 00:24:43,524
Você está fora.
391
00:24:43,548 --> 00:24:45,348
(multidão aplaudindo e aplaudindo)
392
00:24:47,519 --> 00:24:48,519
HOMEM: Muito bem.
393
00:24:53,258 --> 00:24:55,778
ÂNGELA: Olá, mamãe.
394
00:25:02,501 --> 00:25:03,544
Ei.
395
00:25:03,568 --> 00:25:05,279
HUNT: Ei, o que
você está fazendo aqui?
396
00:25:05,303 --> 00:25:06,547
WALKER: Passei na sua casa,
397
00:25:06,571 --> 00:25:08,382
e sua mãe disse
você estava aqui. Sim?
398
00:25:08,406 --> 00:25:10,051
Eu pensei que talvez você
pode querer ir para a academia
399
00:25:10,075 --> 00:25:11,620
e dê outra chance a mim.
400
00:25:11,644 --> 00:25:13,221
Oh, cara, eu faria isso.
401
00:25:13,245 --> 00:25:14,489
Eu imaginei.
402
00:25:14,513 --> 00:25:17,125
Mas será que pode esperar até
depois do jogo da Angela? eu...
403
00:25:17,149 --> 00:25:18,660
Eu gosto de estar aqui
para todos eles.
404
00:25:18,684 --> 00:25:21,129
É muito importante que ela
sabe que ela tem meu apoio.
405
00:25:21,153 --> 00:25:22,153
Você aposta.
406
00:25:25,490 --> 00:25:28,136
Ah, isso acabou.
É isso. Essa é minha garota!
407
00:25:28,160 --> 00:25:29,771
Essa é minha garota, sim!
408
00:25:29,795 --> 00:25:32,095
Você conseguiu! Sim!
409
00:25:34,232 --> 00:25:35,944
Sim! Essa é minha garota!
410
00:25:35,968 --> 00:25:38,001
Essa é minha garota!
411
00:25:39,271 --> 00:25:41,071
Minha garota.
412
00:25:42,041 --> 00:25:43,807
Sim! Sim!
413
00:25:48,547 --> 00:25:51,092
Ela dá uma surra,
assim como a mãe dela.
414
00:25:51,116 --> 00:25:52,276
Sim, bem...
415
00:25:53,285 --> 00:25:56,720
( tema ameaçador tocando )
416
00:26:10,903 --> 00:26:12,947
Bobbie, você se segurou
a última vez que brigamos,
417
00:26:12,971 --> 00:26:15,516
mas assim que eu te derrubei,
418
00:26:15,540 --> 00:26:17,518
você passou por um momento difícil.
419
00:26:17,542 --> 00:26:18,987
Sim, eu não sabia
o que eu estava fazendo.
420
00:26:19,011 --> 00:26:20,421
Bem, por que eu não te ensino
421
00:26:20,445 --> 00:26:22,757
algum encontro próximo
movimentos, e, uh...
422
00:26:22,781 --> 00:26:24,258
Bem, isso é se
você quer aprender.
423
00:26:24,282 --> 00:26:26,594
Você está brincando? eu
adoro. Vamos, vamos.
424
00:26:26,618 --> 00:26:28,596
Ok, bem, você se lembra
o que aconteceu da última vez?
425
00:26:28,620 --> 00:26:31,166
Sim. Eu peguei... Aah!
Sim, sim, sim.
426
00:26:31,190 --> 00:26:33,434
OK? Bem, o principal aqui
427
00:26:33,458 --> 00:26:35,403
é não me deixar
montar em você assim.
428
00:26:35,427 --> 00:26:37,605
Certo. OK. Então
você está em apuros.
429
00:26:37,629 --> 00:26:38,973
Para evitar isso
430
00:26:38,997 --> 00:26:40,374
é trazer o seu
joelhos aqui,
431
00:26:40,398 --> 00:26:42,443
então não consigo pegar meu
pernas sobre as suas.
432
00:26:42,467 --> 00:26:44,145
OK. E mesmo
quando eu faço isso, você tenta...
433
00:26:44,169 --> 00:26:45,613
Você liga seu
pernas... Bom, assim.
434
00:26:45,637 --> 00:26:46,815
Assim? Bem ali.
435
00:26:46,839 --> 00:26:48,482
Agora você tem
melhor controle. OK.
436
00:26:48,506 --> 00:26:49,784
Agora, a coisa mais lógica
437
00:26:49,808 --> 00:26:51,186
ele vai fazer é
vá para a garganta.
438
00:26:51,210 --> 00:26:53,354
Se ele fizer isso, pegue meu
pulso com as mãos.
439
00:26:53,378 --> 00:26:54,488
Aí está.
440
00:26:54,512 --> 00:26:56,657
Traga sua perna esquerda
acima e acima da minha cabeça.
441
00:26:56,681 --> 00:26:58,426
Certo? Aí está você
vá. Certo. OK.
442
00:26:58,450 --> 00:27:00,762
Agora a partir daí, eu quero você
para puxar ligeiramente os quadris.
443
00:27:00,786 --> 00:27:02,163
Agora, com a mão direita,
444
00:27:02,187 --> 00:27:03,998
coloque-o debaixo da minha coxa.
445
00:27:04,022 --> 00:27:06,434
O que você vai fazer
daqui você vai empurrar
446
00:27:06,458 --> 00:27:07,535
com os pés. Uh-huh.
447
00:27:07,559 --> 00:27:08,636
Ao mesmo tempo,
448
00:27:08,660 --> 00:27:10,038
empurre com a mão na minha perna,
449
00:27:10,062 --> 00:27:12,173
e então me vire
em uma barra de braço,
450
00:27:12,197 --> 00:27:14,609
pendurado aqui.
451
00:27:14,633 --> 00:27:16,477
Segure o braço direito.
Aí está. É isso.
452
00:27:16,501 --> 00:27:18,512
Isso é ótimo. O que é
esse? Agora você tem...
453
00:27:18,536 --> 00:27:20,115
Isso é Machado jiu-jitsu... Ai!
454
00:27:20,139 --> 00:27:21,582
Ah, isso é ótimo.
Machado jujitsu.
455
00:27:21,606 --> 00:27:23,785
Sim, eu gosto disso. Sim,
Estou feliz que você gostou.
456
00:27:23,809 --> 00:27:25,519
OK. Agora, se você
quero quebrar o cotovelo,
457
00:27:25,543 --> 00:27:28,957
tudo que você faz é retirar o
mão e levante com os quadris.
458
00:27:28,981 --> 00:27:30,358
É isso. Aí está. Ai!
459
00:27:30,382 --> 00:27:32,193
Ah, essa coisa é
ótimo. O que é?
460
00:27:32,217 --> 00:27:33,594
(ofegante): Machado jiu-jitsu.
461
00:27:33,618 --> 00:27:34,963
O que é? Argh!
462
00:27:34,987 --> 00:27:36,831
Machado jiu-jitsu.
Você me ouviu. Eu não.
463
00:27:36,855 --> 00:27:38,767
Sim, você fez. eu não fiz
ouvi você, Walker.
464
00:27:38,791 --> 00:27:40,201
O que é? Eca!
465
00:27:40,225 --> 00:27:41,269
Solte.
466
00:27:41,293 --> 00:27:42,793
(rindo)
467
00:27:45,330 --> 00:27:47,976
Bem, Cordell, ouvi falar de
naquele tiroteio em que você estava.
468
00:27:48,000 --> 00:27:50,044
Também senti um arrepio na espinha,
469
00:27:50,068 --> 00:27:52,346
pensando em ser
em um jackpot como esse
470
00:27:52,370 --> 00:27:54,015
com uma mulher te apoiando.
471
00:27:54,039 --> 00:27:57,351
Eu não acho que ele quer
para falar sobre isso.
472
00:27:57,375 --> 00:27:59,120
Vocês dois podem ficar surpresos.
473
00:27:59,144 --> 00:28:01,104
Estou surpreso
você ainda está vivo.
474
00:28:01,646 --> 00:28:03,057
O de sempre? Sim.
475
00:28:03,081 --> 00:28:04,214
Por favor.
476
00:28:14,492 --> 00:28:17,360
( tema ameaçador tocando )
477
00:28:19,698 --> 00:28:21,142
O que você quer, Enferrujado?
478
00:28:21,166 --> 00:28:22,443
Vejo que você finalmente descobriu
479
00:28:22,467 --> 00:28:24,846
a melhor maneira de
entre nos Rangers
480
00:28:24,870 --> 00:28:27,770
era transar com um Ranger.
481
00:28:30,008 --> 00:28:33,877
Ok, hum... Você
preciso sair daqui.
482
00:28:34,779 --> 00:28:36,157
Deixe-nos em paz.
483
00:28:36,181 --> 00:28:37,826
Estou avisando você.
484
00:28:37,850 --> 00:28:40,628
Me avisando? Você?
485
00:28:40,652 --> 00:28:42,430
(risos)
486
00:28:42,454 --> 00:28:43,454
Essa é boa.
487
00:28:44,756 --> 00:28:47,101
Isso está apenas começando, Roberta.
488
00:28:47,125 --> 00:28:50,905
Veja, eu estive observando você.
Eu-eu-eu conheço cada movimento seu.
489
00:28:50,929 --> 00:28:52,974
E uma dessas noites reais
em breve você poderá voltar
490
00:28:52,998 --> 00:28:55,409
de fazer cumprir a lei e...
491
00:28:55,433 --> 00:28:58,847
Basta encontrar a pequena Angela
em nenhum lugar para ser encontrado.
492
00:28:58,871 --> 00:29:01,282
Ela vai ficar muito fofa
parte de trás de uma caixa de leite.
493
00:29:01,306 --> 00:29:05,353
Se você tocar
Ângela eu vou te matar.
494
00:29:05,377 --> 00:29:08,022
Ela é minha como
tanto quanto ela é sua.
495
00:29:08,046 --> 00:29:09,690
Não de acordo com o acordo.
496
00:29:09,714 --> 00:29:12,782
Ah, sim, o acordo.
497
00:29:15,387 --> 00:29:18,721
Foi até a morte fazer
nos separamos, Roberta.
498
00:29:20,558 --> 00:29:23,204
Estou de volta agora.
499
00:29:23,228 --> 00:29:24,805
De agora em diante, sua vida vai
500
00:29:24,829 --> 00:29:29,132
ser tão miserável
como você fez o meu.
501
00:29:32,371 --> 00:29:33,371
(grunhidos)
502
00:29:35,740 --> 00:29:38,074
Você esquece quem
te ensinou, Roberta?
503
00:29:40,178 --> 00:29:41,912
Nunca mais se esqueça disso.
504
00:29:43,382 --> 00:29:46,116
(tosse)
505
00:29:59,764 --> 00:30:02,343
Mamãe, você não está ouvindo.
506
00:30:02,367 --> 00:30:04,145
Sim, Angela, estou ouvindo.
507
00:30:04,169 --> 00:30:05,313
Eu preciso que você se apresse
508
00:30:05,337 --> 00:30:06,881
ou você vai
chegar atrasado à escola.
509
00:30:06,905 --> 00:30:08,082
(batendo na porta)
510
00:30:08,106 --> 00:30:09,986
Está tudo bem,
Mamãe, eu atendo.
511
00:30:23,555 --> 00:30:24,835
Onde está seu uniforme?
512
00:30:27,125 --> 00:30:28,325
O que está errado?
513
00:30:31,930 --> 00:30:33,529
Sinto muito, Walker.
514
00:30:35,567 --> 00:30:39,169
Estou me demitindo do
Programa Candidato a Ranger.
515
00:30:40,272 --> 00:30:43,706
( jogo de tema dramático)
516
00:30:52,650 --> 00:30:55,430
HUNT: Então, há 12 anos,
517
00:30:55,454 --> 00:30:57,298
Eu era um novato em
o Brookdale P.D.
518
00:30:57,322 --> 00:31:02,337
Eu conheci um PI chamado,
ah, Russel Stafford.
519
00:31:02,361 --> 00:31:03,659
Seus amigos o chamavam de Rusty.
520
00:31:07,532 --> 00:31:10,778
Ah, ele era jovem e bonito,
521
00:31:10,802 --> 00:31:13,269
e eu era um péssimo
juiz de caráter.
522
00:31:17,376 --> 00:31:18,641
Nós nos casamos...
523
00:31:20,145 --> 00:31:21,544
e tinha Ângela.
524
00:31:24,049 --> 00:31:27,128
Seu negócio de PI
estava nas rochas,
525
00:31:27,152 --> 00:31:29,930
então ele contratou agiotas.
526
00:31:29,954 --> 00:31:31,199
Cachorro de pássaros?
527
00:31:31,223 --> 00:31:32,300
Sim, encontrar pessoas
528
00:31:32,324 --> 00:31:33,756
que não queria ser encontrado.
529
00:31:35,560 --> 00:31:37,640
Assistindo seus sonhos
vá pelo ralo.
530
00:31:38,963 --> 00:31:40,530
Então ele, ah...
531
00:31:41,866 --> 00:31:42,843
Ele começou a beber,
532
00:31:42,867 --> 00:31:45,946
ele começou, uh, a usar cocaína,
533
00:31:45,970 --> 00:31:48,004
ele começou a tomar
tudo em mim.
534
00:31:51,410 --> 00:31:53,910
Ele costumava me bater todos os dias.
535
00:31:56,014 --> 00:31:58,826
E um dia ele bateu em Angela.
536
00:31:58,850 --> 00:32:01,862
Foi quando eu acordei
e eu me divorciei dele,
537
00:32:01,886 --> 00:32:04,487
e eu mudei meu nome
de volta ao meu nome de solteira.
538
00:32:05,723 --> 00:32:08,903
E finalmente ele foi
preso por, ah,
539
00:32:08,927 --> 00:32:10,727
bater em um homem para
morte atrás de um bar.
540
00:32:11,896 --> 00:32:14,008
Ele pegou seis anos de prisão.
541
00:32:14,032 --> 00:32:15,272
Ele apareceu esta manhã?
542
00:32:17,202 --> 00:32:18,202
Sim.
543
00:32:23,608 --> 00:32:25,353
Eu tenho que pegar Ângela
544
00:32:25,377 --> 00:32:27,188
e sair do estado.
545
00:32:27,212 --> 00:32:29,252
Você pode obter uma ordem de restrição.
546
00:32:31,049 --> 00:32:32,415
Isso não vai impedi-lo.
547
00:32:34,519 --> 00:32:36,197
Você não pode fugir desse cara.
548
00:32:36,221 --> 00:32:37,998
Ele vai te encontrar não
importa onde você vá.
549
00:32:38,022 --> 00:32:39,822
Não há outro jeito, Walker.
550
00:32:40,959 --> 00:32:43,904
Você também trabalhou
difícil e muito longo.
551
00:32:43,928 --> 00:32:46,048
Você não quer
desistir de tudo isso.
552
00:32:48,400 --> 00:32:50,333
Não sei mais o que fazer.
553
00:32:51,869 --> 00:32:53,303
Bem, eu quero.
554
00:32:54,406 --> 00:32:55,683
Nós vamos conseguir um oficial DPS
555
00:32:55,707 --> 00:32:57,251
para patrulhar a casa,
556
00:32:57,275 --> 00:32:59,087
e então vamos
para obter uma ordem de restrição
557
00:32:59,111 --> 00:33:00,621
contra esse cara.
558
00:33:00,645 --> 00:33:01,845
OK?
559
00:33:03,681 --> 00:33:05,148
Vamos.
560
00:33:06,985 --> 00:33:08,618
Bem?
561
00:33:10,021 --> 00:33:11,899
Isso é um sim?
562
00:33:11,923 --> 00:33:14,402
Sim. Bom.
563
00:33:14,426 --> 00:33:16,304
Agora vá buscar seu uniforme
antes de eu escrever para você
564
00:33:16,328 --> 00:33:17,738
por estar atrasado para o serviço novamente.
565
00:33:17,762 --> 00:33:19,642
(rosna) (risos)
566
00:33:20,499 --> 00:33:21,499
Obrigado.
567
00:33:27,305 --> 00:33:29,650
ALEX: Então, o que você encontrou
sobre o ex-marido de Bobbie?
568
00:33:29,674 --> 00:33:31,018
De acordo com seu oficial de condicional,
569
00:33:31,042 --> 00:33:32,420
Segurança de trabalho de Stafford
570
00:33:32,444 --> 00:33:35,711
para o concerto Lotty Trip
no Bronco Bowl.
571
00:33:37,081 --> 00:33:38,493
O que ele está dirigindo?
572
00:33:38,517 --> 00:33:39,727
Sessenta e cinco GTO.
573
00:33:39,751 --> 00:33:42,930
Número de licença,
4-8-7-Victor-2-John.
574
00:33:42,954 --> 00:33:44,765
Você tem um endereço residencial? Hum-hm.
575
00:33:44,789 --> 00:33:48,035
429 Sul Flatline, Sala 8.
576
00:33:48,059 --> 00:33:49,036
Belo bairro.
577
00:33:49,060 --> 00:33:50,238
Bem, vou chamar o juiz Danner
578
00:33:50,262 --> 00:33:51,372
emitir o TRO.
579
00:33:51,396 --> 00:33:52,507
Ele deveria ser atendido hoje
580
00:33:52,531 --> 00:33:55,075
ou amanhã, o mais tardar.
581
00:33:55,099 --> 00:33:56,379
Só espero que isso o impeça.
582
00:33:57,969 --> 00:33:59,547
acho que vou ter
uma conversa com ele.
583
00:33:59,571 --> 00:34:01,349
ALEX: Cuidado, Walker.
584
00:34:01,373 --> 00:34:03,518
Ele não fez
nada de errado ainda.
585
00:34:03,542 --> 00:34:06,342
Alex, eu disse que estou
vou falar com ele.
586
00:34:10,615 --> 00:34:11,615
Falar.
587
00:34:12,450 --> 00:34:13,483
Falar.
588
00:34:15,253 --> 00:34:19,121
( tema de suspense)
589
00:34:30,902 --> 00:34:34,182
(homens falando indistintamente)
590
00:34:34,206 --> 00:34:36,239
(gritos de feedback do microfone)
591
00:34:42,280 --> 00:34:44,024
(afinando guitarra)
592
00:34:44,048 --> 00:34:46,960
Qualquer pessoa por perto
aqui chamado Stafford?
593
00:34:46,984 --> 00:34:48,851
Essa seria eu, querido.
594
00:34:50,088 --> 00:34:51,454
Qual é o seu problema?
595
00:34:52,790 --> 00:34:56,092
Eu gostaria de falar
para você, em particular.
596
00:34:58,863 --> 00:35:01,030
Este é aquele Ranger I
estava te contando.
597
00:35:02,100 --> 00:35:04,011
Aquele que está transando com minha esposa.
598
00:35:04,035 --> 00:35:05,879
Ex-mulher, Stafford,
599
00:35:05,903 --> 00:35:07,582
e estou aqui para contar
você a deixe em paz.
600
00:35:07,606 --> 00:35:09,566
O que é isso
deveria me assustar?
601
00:35:10,675 --> 00:35:13,020
Eu não me importo se
você é um Ranger.
602
00:35:13,044 --> 00:35:14,788
Eu vou chutar sua bunda.
603
00:35:14,812 --> 00:35:17,913
( jogo de tema de ação)
604
00:35:24,789 --> 00:35:26,200
Eu não vim aqui para lutar.
605
00:35:26,224 --> 00:35:27,224
Difícil.
606
00:35:45,410 --> 00:35:48,650
WALKER: Agora fique
longe dela, Stafford.
607
00:35:59,758 --> 00:36:02,625
( tema animado tocando )
608
00:36:27,985 --> 00:36:29,585
(ambos ofegantes)
609
00:36:33,358 --> 00:36:36,225
( tema de suspense)
610
00:36:38,830 --> 00:36:40,140
PESSOAL: Sim?
611
00:36:40,164 --> 00:36:42,276
Você é Russel Stafford?
612
00:36:42,300 --> 00:36:43,577
Quem é?
613
00:36:43,601 --> 00:36:45,921
Tim Beaudry, Dallas
Policial do condado.
614
00:36:48,573 --> 00:36:49,883
O que diabos você quer?
615
00:36:49,907 --> 00:36:51,185
Você está oficialmente servido
616
00:36:51,209 --> 00:36:54,021
com um temporário
ordem de restrição, Sr. Stafford.
617
00:36:54,045 --> 00:36:57,024
Você está expressamente
proibido... Argh!
618
00:36:57,048 --> 00:36:59,915
( tema ameaçador tocando )
619
00:37:17,902 --> 00:37:19,880
WALKER: Você está dentro
um clima alegre hoje.
620
00:37:19,904 --> 00:37:21,849
Eu me sinto como um
peso de mil libras
621
00:37:21,873 --> 00:37:24,518
acaba de ser levantado
do meu estômago.
622
00:37:24,542 --> 00:37:26,821
Falei com Rusty hoje. Hum-hm.
623
00:37:26,845 --> 00:37:30,057
Ele disse que sentia muito por
todos os problemas que ele causou.
624
00:37:30,081 --> 00:37:32,093
Eu acho que você falou
para ele ontem?
625
00:37:32,117 --> 00:37:34,962
Trocamos algumas palavras.
626
00:37:34,986 --> 00:37:37,898
Bem, o que quer que você tenha dito
deve ter funcionado.
627
00:37:37,922 --> 00:37:39,566
Ele combinou com
seu oficial de condicional
628
00:37:39,590 --> 00:37:41,830
ter o caso dele
transferido para a Flórida.
629
00:37:42,593 --> 00:37:43,638
Ele está saindo hoje.
630
00:37:43,662 --> 00:37:45,673
Nunca mais vou vê-lo.
631
00:37:45,697 --> 00:37:48,375
Estamos livres, Walker. Estamos livres.
632
00:37:48,399 --> 00:37:50,011
Fico feliz em ouvir isso.
633
00:37:50,035 --> 00:37:52,279
Bem, eu acho que você pode
cancele a patrulha agora.
634
00:37:52,303 --> 00:37:54,915
Bem, vamos esperar até
temos certeza de que ele se foi.
635
00:37:54,939 --> 00:37:56,183
OK.
636
00:37:56,207 --> 00:37:57,606
Obrigado por tudo.
637
00:37:58,943 --> 00:38:00,276
Você aposta.
638
00:38:01,713 --> 00:38:03,412
Alguma novidade sobre Grady Lomax?
639
00:38:04,282 --> 00:38:05,425
Hum-hm.
640
00:38:05,449 --> 00:38:08,718
( tema militar animado)
641
00:38:10,088 --> 00:38:11,353
(grunhidos)
642
00:38:22,500 --> 00:38:25,902
Ei, sueco, me corte
um pouco de folga, ok?
643
00:38:31,642 --> 00:38:33,420
Nos últimos cinco
anos eu cortei você
644
00:38:33,444 --> 00:38:35,189
mais travestis japoneses sofisticados
645
00:38:35,213 --> 00:38:37,046
do que sobraram em Tóquio.
646
00:38:40,251 --> 00:38:42,329
vou conseguir mais uma remessa
sai amanhã, é isso.
647
00:38:42,353 --> 00:38:43,353
Ficando muito quente.
648
00:38:46,725 --> 00:38:47,935
(grunhidos)
649
00:38:47,959 --> 00:38:49,503
Assim que os Rangers me pegaram,
650
00:38:49,527 --> 00:38:51,105
era apenas uma questão de tempo.
651
00:38:51,129 --> 00:38:53,830
Mônica e eu vamos
para a Grécia e relaxar.
652
00:38:56,901 --> 00:38:59,013
Bom fazer negócios
com você também, sueco.
653
00:38:59,037 --> 00:39:01,248
Adeus.
654
00:39:01,272 --> 00:39:03,283
LOMAX: Vamos, senhoras.
Eles não devem ser nada
655
00:39:03,307 --> 00:39:05,041
mas ossos amanhã de manhã.
656
00:39:05,977 --> 00:39:07,143
Mova-o ou perca-o.
657
00:39:15,754 --> 00:39:16,819
Lomax!
658
00:39:37,142 --> 00:39:39,286
Ir! Ir!
659
00:39:39,310 --> 00:39:40,587
OFICIAL: Mostre-me suas mãos!
660
00:39:40,611 --> 00:39:42,589
Bem ali!
661
00:39:42,613 --> 00:39:45,013
Coloque suas mãos onde
podemos vê-los.
662
00:39:46,785 --> 00:39:47,785
WALKER: Espere!
663
00:39:56,161 --> 00:39:57,201
Eu vou atraí-lo.
664
00:40:00,531 --> 00:40:01,531
(grunhidos)
665
00:40:04,035 --> 00:40:05,234
(grunhidos)
666
00:40:07,438 --> 00:40:08,478
(grunhidos)
667
00:40:10,408 --> 00:40:13,487
Você está preso pelo
assassinato do Ranger Walt Cobb.
668
00:40:13,511 --> 00:40:15,455
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
669
00:40:15,479 --> 00:40:16,891
Você desiste desse direito,
670
00:40:16,915 --> 00:40:18,835
e eu posso rasgar
sua traqueia para fora.
671
00:40:24,255 --> 00:40:25,822
Bom trabalho, vocês dois.
672
00:40:27,859 --> 00:40:29,091
Ei, uh...
673
00:40:30,428 --> 00:40:32,988
Não importa o que aconteça
entre nós dois,
674
00:40:33,965 --> 00:40:37,211
Texas receberá o
melhor pessoa para o trabalho.
675
00:40:37,235 --> 00:40:39,346
Você quer dizer isso?
676
00:40:39,370 --> 00:40:41,137
Sim, eu quero.
677
00:40:43,308 --> 00:40:44,573
Eu também.
678
00:40:54,285 --> 00:40:56,652
Então amanhã é o grande dia, hein?
679
00:40:57,856 --> 00:40:59,366
Sim.
680
00:40:59,390 --> 00:41:02,002
Eu sei que você provavelmente não pode
ou não me conta nada,
681
00:41:02,026 --> 00:41:03,904
mas você tem alguma ideia
como isso vai acabar?
682
00:41:03,928 --> 00:41:06,640
Na verdade, eu não.
683
00:41:06,664 --> 00:41:08,843
Aham. Eu quero me desculpar
684
00:41:08,867 --> 00:41:11,067
pelo meu comportamento
no começo.
685
00:41:11,469 --> 00:41:12,446
E eu quero te agradecer
686
00:41:12,470 --> 00:41:15,838
pela sua ajuda e apoio e...
687
00:41:16,674 --> 00:41:18,485
Você sabe, tudo.
688
00:41:18,509 --> 00:41:20,254
E eu quero que você saiba
689
00:41:20,278 --> 00:41:23,057
que não importa o que aconteça,
690
00:41:23,081 --> 00:41:25,114
Nunca esquecerei esta semana.
691
00:41:26,351 --> 00:41:27,783
Ou você.
692
00:41:30,654 --> 00:41:31,999
Bobbie, quero que você saiba
693
00:41:32,023 --> 00:41:33,433
que se não der certo
694
00:41:33,457 --> 00:41:36,003
para você desta vez
695
00:41:36,027 --> 00:41:38,027
você estará no
topo da lista.
696
00:41:39,764 --> 00:41:40,963
Justo.
697
00:41:57,248 --> 00:42:00,082
(interruptor de luz clica)
698
00:42:02,253 --> 00:42:04,586
(gritos abafados)
699
00:42:10,728 --> 00:42:12,739
Enferrujado, lá em cima.
700
00:42:12,763 --> 00:42:14,775
Ângela!
701
00:42:14,799 --> 00:42:17,033
( tema ameaçador tocando )
702
00:42:18,869 --> 00:42:20,069
WALKER: Stafford.
703
00:42:23,308 --> 00:42:26,175
( tema tenso tocando)
704
00:42:40,191 --> 00:42:41,235
(grunhidos)
705
00:42:41,259 --> 00:42:43,404
CAÇA: Ah! Deus!
706
00:42:43,428 --> 00:42:45,839
Sua puta! Sua puta ingrata.
707
00:42:45,863 --> 00:42:47,808
Quem diabos é você
virar as costas para mim?
708
00:42:47,832 --> 00:42:49,043
Onde está Ângela?
709
00:42:49,067 --> 00:42:51,267
Ela está morta e
você está prestes a se juntar a ela.
710
00:42:53,537 --> 00:42:54,577
(grunhidos)
711
00:43:07,952 --> 00:43:08,929
(grunhidos)
712
00:43:08,953 --> 00:43:10,697
(osso quebra)
713
00:43:10,721 --> 00:43:11,988
Argh!
714
00:43:24,168 --> 00:43:25,501
(Stafford grunhe)
715
00:43:31,242 --> 00:43:34,143
Lá em cima. Lá em cima.
716
00:43:39,550 --> 00:43:41,917
(ofegante)
717
00:43:45,856 --> 00:43:47,968
Querido. Meu bebê.
718
00:43:47,992 --> 00:43:49,992
Oh, meu Deus, ele matou meu bebê.
719
00:43:51,629 --> 00:43:53,640
Oh meu Deus.
720
00:43:53,664 --> 00:43:54,774
ÂNGELA: Mamãe?
721
00:43:54,798 --> 00:43:57,444
Ela está bem, Bobbie. Ela está bem.
722
00:43:57,468 --> 00:43:58,545
Ângela.
723
00:43:58,569 --> 00:44:00,147
WALKER: Ela era
escondido no armário.
724
00:44:00,171 --> 00:44:03,384
HUNT: Nossa, querido. Oh, Deus, querido.
725
00:44:03,408 --> 00:44:05,219
Oh, Deus, querido, sinto muito.
726
00:44:05,243 --> 00:44:08,122
Mamãe, papai tentou machucar
eu. Eu sinto muito. Eu sinto muito.
727
00:44:08,146 --> 00:44:10,391
Eu sinto muito... Mamãe sente muito.
728
00:44:10,415 --> 00:44:12,292
Mamãe sente muito.
729
00:44:12,316 --> 00:44:13,894
Sinto muito, querido.
730
00:44:13,918 --> 00:44:16,163
Sinto muito, querido.
731
00:44:16,187 --> 00:44:18,665
Tudo bem. É
vai ficar bem.
732
00:44:18,689 --> 00:44:20,256
Eu prometo que vai ficar tudo bem.
733
00:44:23,461 --> 00:44:25,939
Vamos todos brindar
o 99º Arqueiro.
734
00:44:25,963 --> 00:44:28,142
TODOS: Para o 99º Ranger!
735
00:44:28,166 --> 00:44:29,665
(todos aplaudindo e aplaudindo)
736
00:44:32,136 --> 00:44:33,713
Bem, obrigado.
737
00:44:33,737 --> 00:44:35,857
Você não tem ideia
o que isso significa para mim.
738
00:44:36,607 --> 00:44:38,185
Eu acho que sim.
739
00:44:38,209 --> 00:44:40,620
TRIVETE: Ei, vamos.
Você está no topo da lista.
740
00:44:40,644 --> 00:44:42,022
A próxima vaga é aberta
para cima, você é o cara.
741
00:44:42,046 --> 00:44:43,623
Ah, ótimo. Claro, um de vocês
742
00:44:43,647 --> 00:44:45,092
não tem vontade de se aposentar?
743
00:44:45,116 --> 00:44:46,960
TODOS: Não.
744
00:44:46,984 --> 00:44:49,396
CD: Eu sou horrível
Estou orgulhoso de você, Bobbie.
745
00:44:49,420 --> 00:44:51,765
Se Cordell disse que você fez o
cortar, isso é bom o suficiente para mim.
746
00:44:51,789 --> 00:44:54,309
Querida, de nada
aqui embaixo a qualquer hora.
747
00:44:55,926 --> 00:44:57,504
Estou orgulhoso de você, como eu disse,
748
00:44:57,528 --> 00:44:59,895
e eu acho que o velho Walt
Cobb também estaria.
749
00:45:01,566 --> 00:45:03,243
Obrigado, Sr.
750
00:45:03,267 --> 00:45:04,967
Vindo de você,
isso significa muito para mim.
751
00:45:06,804 --> 00:45:09,149
Você não tem ideia.
752
00:45:09,173 --> 00:45:10,206
(ambos riem)
753
00:45:14,545 --> 00:45:17,079
( tema animado tocando )
754
00:45:24,456 --> 00:45:28,102
( ação rock leve
reprodução de tema)
755
00:45:28,126 --> 00:45:30,404
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
756
00:45:30,428 --> 00:45:33,107
♪ Estão com você ♪
757
00:45:33,131 --> 00:45:37,177
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
758
00:45:37,201 --> 00:45:41,515
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
759
00:45:41,539 --> 00:45:44,806
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪